"宪法号帆船护卫舰于1797年入役 "The USS 'Constitution' was launched in 1797
是世界上最老的仍能漂浮的三桅风帆帆船" "And is the world's oldest three-masted naval vessel still afloat."
妈 我上过网站 Mom, I've been on the website.
我不用看船也能写报告 I could totally write this report without seeing the ship.
我觉得很有趣 I think it's exciting.
我们住在这二十年了 一次也没来过 对吧 We've lived here 20 years, and we've never been, right?
赫德森 别闹 Hudson, cut it out.
-我喜欢那首歌 -好无聊 - I like that song. - It's boring.
放吧 Just put it back.
《我下赌》
《你发出了声音》
我想着看完之后 我们能买点吃的 I was thinking after, maybe we could grab some food
在港口边野餐 and picnic by the harbor.
我觉得不错 Sounds good to me.
《我下赌》
赫德森 我说了别闹 Hudson, I said cut it out.
主页
不是我 Wasn't me.
小心 Look out!
-你在干什么 -有点不对劲 - What are you doing? - There's something wrong.
爸爸 Dad!
天呐 Oh, my God!
不是我 车停不下来 It's not me. It won't stop.
-怎么回事 -车停不下来 - What's going on? - It won't stop!
爸爸 Dad!
-本 你在干什么 -车停不下来 - Ben, what are you doing? - It won't stop!
-爸爸 -本 天呐 - Dad! - Ben, oh, my God!
联邦调查局
通缉要犯部 第二季 第二集
今天我们要抓谁 Hey. So who are we chasing today?
今早在马萨诸塞州梅尔罗斯 This morning in Melrose, Massachusetts,
一名嫌犯黑进了路易斯一家的 an unknown subject hacked the electrical system
汽车车载电子系统 并撞毁了车 of the Lewis family car and crashed it.
联调局通缉要犯 马萨诸塞州梅尔罗斯
他们的女儿凯丽 留在家里 The daughter, Kelly, was left at home,
但车祸导致本 莫琳和赫德森死亡 but the crash killed Ben, Maureen, and Hudson.
当地警察以为是意外 Local PD thought it was an accident,
但车祸后几分钟 but a few minutes after the crash,
车的生产商 费宾汽车收到了这个 the car's manufacturer, Faybien Motors, got this.
安全漏洞 一百万
"看来你们的车有安全漏洞 "Oops, looks like your car has a security flaw.
如果你们不希望有更多车撞毁 "Unless you want more cars to crash,
把价值一百万的比特币送到这个地址" send 1 million in Bitcoin to this address."
安全漏洞 一百万
有意思的是措辞 "如果你们不希望有更多车撞毁" What's interesting is "Unless you want more cars to crash,"
而不是"如果你们不希望更多人死" not "Unless you want more people to die."
对 关注点是汽车 不是人命 Yeah, focused on machines, not lives.
可能是语言癖好 It might be a linguistic quirk.
他们想要公司付钱 不是家庭 They want money from the company, not the family.
费宾汽车 是新公司吧 Faybien Motors. Aren't they new?
对 在昆西经营了大概四年 Yeah, they're about four years old out of Quincy.
他们生产混动车和高端SUV They make hybrids and high-end SUVs.
他们产品的卖点就是技术先进 Their selling point is a state of the art technology.
-大概要重新考虑下 -对 - Might want to rethink that. - Yeah.
他们正在给系统打补丁 They're working to patch the software,
律师正在协商赎金 and their lawyers are discussing the ransom.
但与此同时 我们有 But in the meantime, we have
谋杀 网络犯罪 敲诈勒索 murder, cybercrime, and extortion,
更别提对公众的持续威胁 not to mention an ongoing threat to the public.
威胁有多大 How big of a threat?
有多少人开这种车 How many people drive this type of car?
在马萨诸塞州 In Massachusetts...
马萨诸塞州 费宾汽车
-差不多两千 -天呐 - 2,000, give or take. - Jeez.
好多 为什么选路易斯一家 That's a lot. Now, why the Lewis family?
谁有做这事的能力 And who would have the chops to do this?
在128号公路高科技带 谁都可能 In the Route 128 area, practically anybody.
那是个高科技中心 It's a huge tech center.
我需要那辆车的数据 I need to pull code from that car.
好 我们到波士顿后 All right, as soon as we get to Boston,
你和肯尼去扣押的车那 you and Kenny hit the impound yard.
其他人去看幸存的女儿 The rest of us will go see the daughter,
看她是否知道为什么选择了她家 see if she has any idea why her family was targeted.
收到 Copy that.
拷贝远程设备 传送文件
我们已经做了三年室友了 We've been roommates for three years.
马萨诸塞州 波士顿
他一直在远程办公 所以他说 He's been working remotely, so he was like,
"不管了 我去父母家免费住吧" "I'm gonna go live with my parents for free, screw it."
我和泽蒂都是 "真的假的" Me and Zadie were like, "Seriously?"
我们的租约还有整整一年呢 I mean, we've still got a whole year left on our lease.
如果我有机会免费住房 我也愿意 If I had a chance to live rent-free, I'd take it.
太糟心了 It just sucks.
现在我还得转租给一个陌生人 I mean, now I'm gonna have to sublet to some random person?
我可以问问是否有朋友在找房子 I could see if any of my friends are looking.
-租金多少 -两千一个月 - How much for rent? - 2 grand a month.
什么 What?
这价格能在科布尔山租到单身公寓了 I pay that for a studio in Cobble Hill
每天还能有8分钟的自然光照 that gets natural light for about eight minutes a day.
拷贝远程设备 传送文件 传送完成
好了 There.
第一个芯片不行了 但备用的下载完毕 The first chip was a bust, but the backup downloaded.
完工 We're good.
他们肯定知道要撞车了 They must've known they were gonna crash.
但却无能为力阻止 And been helpless to stop it.
然后车着火了 Then then the car catches on fire.
太惨了 It's awful.
无论凶手是谁 都是个禽兽 Whoever did this, they're a monster.
我们很抱歉要这么做 凯丽 We're very sorry we have to do this, Kelly.
我们知道你很痛苦 We realize you're in pain.
我们能问几个问题吗 Can we ask you a few questions?
你知道有任何...想伤害你家人的人吗 Do you know anyone who would wanna...hurt your family?
不知道 No.
你是说这不是随机袭击吗 You mean this wasn't some random attack?
我们要考虑一切可能性 We're exploring everything.
凯丽本来应该跟他们一起 但是她当时偏头痛 Kelly was supposed to be with them, but she had a migraine.
她有危险吗 Is she in danger?
现在还不知道 We're not sure yet.
你先来跟我和贾德叔叔住 You'll come stay with me and Uncle Judd.
我们会照顾好你的 We'll take care of you.
你的父母在工作上遇到过什么问题吗 Were your parents having any problems at work?
没有 No.
我爸会收藏古董钟表 My dad restored antique clocks
还加入了火柴盒乐队的一个翻唱乐队 and played in a Matchbox Twenty cover band.
我妈妈待在家里 为护士缝制抗疫面具 My mom stayed home and sewed COVID masks for nurses.
谁会想要伤害他们呢 I mean, who would wanna hurt them?
打扰了 Hey, guys.
《罗宾汉的十字路口》
-你哥喜欢玩游戏吗 -对 - Your brother was a gamer? - Yeah.
我经常能听到他在里面对着屏幕大吼大叫 I'd hear him in here all the time yelling at the screen.
他除了打棒球就是打游戏了 It was practically all he did besides play baseball.
抱歉 我做不到 I'm sorry. I can't.
你觉得她是目标吗 You think she's a target?
派警员在叔叔婶婶家守着吧 Let's post someone at the aunt and uncle's house
查清情况再说 until we know what's going on.
很多游戏玩家 A lot of overlap between gamers
可能都是电脑高手 and people good with computers.
线上争端可能会造成线下惨剧 And online disputes can have offline consequences.
是的 几个月前 True. You know, a few months ago,
我哥认识的一个玩家跟另一个玩家吵起来了 a gamer my brother knows was arguing with another player.
他直接假报警 派特警队去了他家 He put in a fake 911 call. Sent SWAT to his house.
差点把他害死 Almost got him killed.
你觉得这个路易斯是不是惹毛了另一个玩家 You're thinking the Lewis kid pissed off another gamer?
有可能 It's possible.
跟他们说一声 这个我们带走了 Let them know we're taking that.
《罗宾汉的十字路口》
费宾汽车有消息了 We heard from Faybien.
他们的律师建议不付赎金 Their lawyers told them not to pay the ransom.
情有可原 Can't blame them.
这样只会导致对方提更多要求 That'd only lead to more demands.
-谢了 克林顿 -看这个 - Thanks, Clinton. - Hey, check this out.
赫德森·路易斯经常玩《罗宾汉的十字路口》 Hudson Lewis played a lot of "Rubicon's Crossing."
《罗宾汉的十字路口》
这些是短信吗 Are those texts?
不是 都是直接信息 Uh, no. These are direct messages.
玩家在游戏时会用这个交流 Gamers send them to each other when they play.
赫德森是个很大的煽动者 Now, Hudson is a big instigator.
什么意思 What do you mean?
比如说 这个人发出一个挂 Well, for example, this one guy, he posted a hack
怎么了
可以让你的角色永生 that supposedly made your character immortal.
赫德森试了 发现没用 Now, Hudson tried it and it didn't work,
于是他开始侮辱对方 so he started flaming the guy,
其他人也开始加入 and all these other people joined in.
说他"装逼" "屌丝" Wrote, "Poser." "You suck."
"废物" "想得美" "Loser." "Wannabe."
"自我了断吧" 说得挺狠 "Go kill yourself." I mean, everything.
就像操场上的霸凌者 Like a bully on the schoolyard.
没错 而他的目标是这位玩家 Yup, and this gamer was his target.
"4u6" "4-u-6--"
是AUGHT "应该" It's A-U-G-H-T. Aught.
玩家会用数字代表字母 Gamers substitute numbers for letters.
好吧 你在"哨兵系统"里查了吗 Okay, you run it through SENTINEL?
查了 没结果 Yeah. Nothing.
"Aught"是"应该"的意思 Aught means should.
符合他们喜欢掌控事物的特点 Fits the profile that they like to control things.
也可能有其他意思 Also means anything.
他们可以认为自己无孔不入 They could look at themselves as having access to
无所不能 or capable of anything.
所以黑客是在针对费宾汽车 So is the hacker going after Faybien,
还是其他霸凌他的玩家 or other players who bullied him?
如果是费宾汽车 他们需要提醒他们的顾客 If it's Faybien, they should warn their customers.
我们应该告诉他们是鸭嘴兽 We should tell them it's a platypus.
-什么 -鸭嘴兽 - A what? - Platypus.
鸭嘴兽是技术俚语 指的是把不同代码 It's tech slang for malware when you get a bunch
编程到一起的黑客技术 of different codes all hacked together.
就像这种动物 Like the animal.
这人很厉害 This guy's good.
他做出这个程序 He built it and used it to infiltrate
侵入了费宾汽车的电子控制器 Faybien's electronic control unit.
然后他就可以控制驾驶 刹车 From there, he could control steering, braking,
任何与电脑程序相连的部分 anything connected to the computer.
我们能追踪代码的源头吗 Can we trace where we got the code?
我正在用算法分析 I'm running it through an algorithm
看能不能找到指纹 trying to get a fingerprint.
你可以通过 You can identify someone
鸭嘴兽的拼接方式确认对方身份吗 based on how they put their platypus together?
对 每个人写代码的方式都不同 Yeah, everyone writes code differently.
就像你能从画作中分清 It's kind of like how you can tell the difference
梵高和毕加索一样 between a van Gogh and a Picasso.
-很有趣 -怎么了 - Huh, this is interesting. - What?
其中一些片段很像几年前 One of these pieces is similar to a code
用来破解信用卡的代码 that was used to decrypt credit cards a couple years ago.
-当时是一个叫X2的人发的 -你查查看 - Code was posted by an X2. - Run it and see.
X2 X2.
找到了 卢卡斯·尔利 All right, we got a Lucas Earley,
也就是X2 Aka x2.
2015年2月27日因信用卡诈骗罪被逮捕 Arrested 2/27/15 for credit card fraud.
从信用卡盗窃 到黑进汽车 From stolen credit cards, to hacking a car,
到杀了三个人 到勒索一百万美金 to killing three people, and a million-dollar extortion
全是一场游戏引起的 over a video game?
事件升级太快了 That's a hell of an escalation.
被抓之后他没有改过自新 Getting caught didn't teach him to behave.
而是学会了如何隐藏踪迹 It taught him how to hide his tracks.
最后已知住址在洛克兰吗 Last known address is in Rockland?
他好像还跟父母住在一起 Yeah, it looks like he still lives with his parents.
好 你们继续盯着费宾汽车 Okay, you guys stay on Faybien,
把软件补丁和客户清单弄好 work the software patch and that customer list.
我们去看看他是不是我们要找的黑客 Let's go see if this is our hacker.
兄弟 我把他治了 我把赫德森治了 Dude, I got him. I got Hudson.
谁 Who?
就是在"卢比肯"上喷我的那个小孩 The kid who flamed me on "Rubicon's."
-我杀了他 -你谁也没杀过 - I killed him. - You didn't kill anybody.
-你就是脑子有病 -我给你看 - You're mental. - I'll show you.
本地一家在车祸中遇难
不是你杀死他的 他们撞车了 You didn't kill him. They crashed.
对 因为我黑进了那辆车 Yeah, because I hacked the car.
好 你黑进了那辆车 Fine, you hacked the car.
造车的公司要付我一百万比特币 And the car company's gonna pay me a million in Bitcoin.
去给自己买点好东西吧 赶紧滚 Buy yourself something nice. Now move!
你知道黑进一辆车有多困难吗 Do you know how hard it is to hack a car?
知道 所以这不是你干的 Yeah, that's why you didn't do it.
连你父母都觉得你是个白痴 Even your parents think you're an idiot.
不 他们没有 他们只是... 传统 No, they don't. They're just...traditional.
他们只是希望我能找个正常的工作 They just want me to get a regular job.
随便吧 Whatever.
-你有病啊 -我还以为我们是朋友呢 - What's your problem? - I thought we were friends.
你不认识我的家人 You don't know my family.
你大白天穿着内裤坐在这 You're sitting here playing video games
打电子游戏 in the middle of the day in your underwear,
所以别弄得好像你是个天才似的 你... so don't act like you're some genius, you--
我们不是朋友 We're not friends.
我在网上维护过你一次 因为你太可怜了 I defended you one time online because you're so pathetic.
你就会撒谎 All you do is lie.
这就对了 拿着你的破烂从我家滚吧 That's right--grab your crap and get out of my house.
你个窝囊废 You freaking loser!
马萨诸塞州 罗克兰
-劳埃德 -没事的 - Lloyd. - He's okay.
它是想让你给它点好吃的 He wants you to give him a treat.
-上床去 -恕我直言 你们搞错了 - In the bed. - All due respect, you guys got this wrong.
你们知道信用卡那件事 对吧 You know about the credit card thing, right?
你们觉得这是一个犯罪大师吗 Does that sound like a master criminal to you?
卢卡斯只是懒惰大师 The only thing Lucas is a master at is slacking.
卢卡斯名下没有手机 There's no cell phone registered to Lucas.
他有手机吗 Does he have one?
我去年对他说 "你想继续用你的手机 I told him last year, "You wanna keep your phone?
你有两个选择 找份工作或者去上大学" You have two choices: get a job, or go to college."
而他只是整天坐在他的电脑前面 Instead, he just sat in front of his computer all day
什么都不做 doing nothing.
于是我们和他摊牌了 找份工作要不就搬出去 So we drew the line. Get a job, or you're out.
他一个月前走了 我们没通过话 He left a month ago. We haven't spoken.
他最后说的是我们一定很恨他 The last thing he said was that we must hate him,
但我们是因为爱他才狠下心来的 but we only did the hard thing because we love him.
不仅仅是为了他 It wasn't just for him.
过去的三十年 我每天4点起床 For 30 years, I've gotten up at 4:00 a.m.
专注我的建筑工程生意 to build my construction business.
辛西娅当了二十年护士 Cynthia's worked for 20 as a nurse.
而现在我们不是找个小房子 Now instead of downsizing
花半年去欧洲巡游 and spending half the year cruising Europe,
而是被困在这付月供 we're stuck here paying a mortgage
好让卢卡斯有个地方住 so that Lucas had a place to live.
-所以他从没工作过 -对 - So he never had a job? - No.
有一次号称他被雇了 去测试家公司的系统 Claimed he got hired once to test this company's system
之类的 但他从没离开过家 or something, but he never left the house
我也从没看见过工资支票 and I never saw a paycheck.
这孩子一直都对我们说谎话 The kid's been lying to us his whole life.
总之吧... Anyway...
我们能看看他的房间吗 Do you mind if we see his room?
卢卡斯的房间在楼下 Lucas's room is downstairs.
-这挂的什么 -可能是什么图片吧 - What hung here? - Some kind of picture, maybe?
他都看什么书啊 What kind of books did he read?
我还真不太清楚 I don't really know.
他不喜欢我们进来 He didn't like us coming in here.
听着 我尽力了 Look, I tried.
我爸爸是空军 我也想当飞行员 My dad was in the air force, and I wanted to be a pilot too.
没成功 但我努力想让卢卡斯来实现 It didn't work out, but I tried to pass that onto Lucas.
我给他买了架遥控飞机 I bought him a remote control plane,
而他不想驾驶它 and he didn't wanna fly it.
哪怕是我让他花几个小时 Even when I asked him to come work a few hours
去求职网站上看看 吃点维生素D on a job site, get some vitamin D,
他就是没兴趣 he just wasn't interested.
杰斯 Jess.
卢卡斯在看着呢
我在狗粮配粮器上发现了第二个信号 I picked up a second signal on the dog treat dispenser.
克林顿和克罗斯比正在反向追踪位置呢 Clinton and Crosby are trying to backtrace it.
我对电脑很熟悉 我知道 I know enough about computers to know
电脑玩得好的人过得都挺富裕的 that people that are good with them make a nice living.
他们不会和父母住一起 They don't live with their parents.
感觉他完全没有能力 It's like he was totally incapable.
你知道个屁 你这个臭傻逼 You don't know anything, you stupid son of a bitch.
我们还送他去电脑夏令营 We even sent him to computer camp,
比他堂兄弟们去的要贵一倍呢 which was double the price of the one his cousins went to.
他们回家时都带回来弓啊箭啊 They all came home with bows and arrows
都是他们自己做的 they made themselves.
卢卡斯回家时脸色苍白 Lucas came home pale.
你们会为所说的每一个字后悔的 You're gonna regret every single word.
他从来没提过在网上有人欺负他吗 And he never mentioned anyone bullying him online?
我是说 这种事一定让他挺难受的 I mean, that must've been hard for him.
我都不知道他玩那个游戏 I didn't even know he played that game.
我想你们从这就知道我对我儿子有多了解了 I guess that tells you how well I know my son.
谢谢 感谢你们的时间 Well, thank you. Appreciate your time.
克林顿和克罗斯比反向追踪锁定了一个定位 Clinton and Crosby got a loc on the backtrace.
从这往北约20公里 信号仍然活跃 It's 15 miles north of here, and the signal's still active.
告诉他们去那和我们汇合 Tell them to meet us there.
马萨诸塞州 多切斯特
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
看起来他是匆忙离开的 Looks like he left in a hurry.
可能看见我跟踪他的信号了 Could've seen me tracking his signal.
他带着他的笔记本电脑跑的 He got away with his laptop.
但这个他却没法带走 He couldn't take this, though.
也许给我们留了个临别礼物 Maybe he left us a parting gift.
这么活着够压抑的 A depressing way to live.
文件锁定错误
玩得不错 卢卡斯 Well played, Lucas.
-他不止是抹去了文件 -一个U盘 - He didn't just wipe the files. - It's a USB stick.
我恢复了其中一个 但它被锁定了 I recovered one, and it's locked.
他黑入了自己的加密软件 He hacked together his own encryption software.
听起来你终于遇到了对手 It sounds like you finally met your match.
-得了吧 -这里是爱彼迎的短租公寓 - Please. - This place is an Airbnb.
一个叫阿尔·图灵的人租了这里两个月 The owner rented it to an Al Turing for two months.
-信用卡支付 -可能盗用的 - Paid for with a credit card. - Probably stolen.
艾伦·图灵 那个计算机科学家 Alan Turing, the computer scientist.
这台电脑的内存已经溢出 The memory on this thing is maxed out.
内存溢出错误
不管他在计划什么 Whatever he's got planned left,
这台笔记本电脑都无法满足他的要求 his laptop's not gonna be enough.
他需要功能更强大的电脑 He's gonna need more power.
看 他几小时前访问了这里 Look, this was accessed a couple hours ago.
这是地图吗 Is that a map?
这是东部沿海地区 It's the Eastern Seaboard.
其他喷子家的方位图吗 Directions to other bullies' houses?
有可能 Maybe.
他之前在攻击另一个防火墙 He was attacking another firewall.
我在尝试查出他攻击的是哪里 I'm trying to get through it.
也许这不是什么线上复仇 Maybe it's not about more online revenge.
也许这个地图意味着他要黑进更多汽车的系统 Maybe the map's about more car hacking
-如果他攻击的是费宾汽车的网站 -兑现他的威胁 - if the site's Faybien Motors. - Making good on his threat.
制造更多的车祸 让汽车公司付钱 Crash more cars. Make the company pay.
我无法确定他攻击这个站点 I can't figure out if the site he was attacking
是因为内存溢出 他需要更多存储空间 is because this was maxed out and he needed more storage,
还是因为站点本身就是攻击的目标 or if it was a target.
如果是为了存储空间 那站点必须保证安全 If it was for storage, it'd need to be secure.
得是个即使他占用了空间别人也注意不到的地方 Some place people wouldn't notice him taking up space.
他攻击的网站注册在一家名字 The site he was attacking is registered to a company
以ST开头的公司 that starts with an S-T.
ST 这样的公司得有无数个 S-T. There's gotta be thousands.
波士顿是他的舒适区 Boston's his comfort zone.
他在梅尔罗斯攻击了那辆车 在罗克兰长大 He hacked the car in Melrose. Grew up on Rockland.
在多切斯特租房子 Rented in Dorchester.
波士顿地区以ST开头的安全站点 Secure sites in the Boston area starting with S-T,
有州立银行 圣玛丽医院 we got State Bank, Saint Mary's Hospital,
员工薪酬服务... Staff Payroll Services--
等等 圣玛丽医院 Wait, wait, wait, wait. The Saint Mary's Hospital?
那是他妈妈的医院 我看到她制服上的标志了 That's where his mother works. I saw the logo on her scrubs.
防火墙匹配
就是这里 防火墙匹配 That's it. The firewall matches.
马萨诸塞州 韦茅斯
罗宾逊女士 我是拉克鲁瓦探员 Ms. Robinson? I'm Agent LaCroix.
-我们通过电话 -我的技术人员都在这里 - We spoke on the phone. - My tech people are here.
-发生什么事了 -我们还不确定 - What's going on? - We're not sure yet.
能让我的探员访问你们的计算机网络吗 Could you give my agent access to your computer network?
你知道这是什么吗 Do you recognize this?
这些是病历 Those are for patient records.
但这里不应该有可执行文件 But there shouldn't be an executable file there.
我们认为可能有人把勒索病毒上传到 We think someone might've uploaded ransomware
-你们的网络里了 -什么 - to your network. - What?
等一下 这些不是病历 Wait, these aren't patient records.
-这是什么 -这是控制软件 - What is this? - That's control software.
因为新冠病毒 我们把一些设备连到了网上 With COVID, we moved some of our equipment online
这样就可以远程调控了 so we could adjust it remotely.
具体调控什么设备 Adjust what exactly?
心脏监护器 核磁共振仪 呼吸机 Heart monitors, MRIs, ventilators.
-哈娜 -在做了 - Hana. - I'm trying.
根访问授权 删除文件
他想关掉这些设备 He's gonna try to shut them down.
你得把设备都下线 You need to move everything offline.
那些讨厌的呼吸机又出问题了吗 想想看 现在正爆发传染病呢 十万比特币就可以解锁它们了
发生什么事了 What's happening?
天啊 Oh, God.
蓝色警报 所有人 行动起来 Code blue, everybody. Go!
动起来 Go!
-已经出现死亡 -多少 - We have fatalities. - How many?
两例 We lost two.
一切都是同时发生的 Everything happened at the same time
我们没办法救所有人 and we couldn't save everyone.
我们要关闭医院了 We're shut down.
手术不能做 也无法提供其他医疗服务 Surgeries are postponed and we can't do med distribution.
所有的设备都离线了吗 Is all your equipment offline?
-是的 -我已经隔离了恶意软件 - Yes. - I've isolated the malware.
正在尝试评估损失 I'm just trying to assess the damage.
10万比特币就能解锁一切 100,000 in Bitcoin unlocks it all.
这里的防火墙是顶级的 This firewall is top of the line.
如果我能搞清楚他是怎么破解的 If I could figure out how he breached it,
也许就能找到一些有用的东西 I might be able to pull something useful.
你破解不了他们的防火墙 You can't break their firewall?
不是 我是说 No, I meant--I'm saying
我不知道卢卡斯是用什么方法破解的 I can't figure out how Lucas broke through.
也许他用了他妈妈的账号 Maybe he used his mom's login.
我试过了 没用过 I've tried that. It hasn't been accessed.
如果他没有破解呢 And what if he couldn't break it?
-用电子邮件发送病毒 -不是那样的 - He sent the virus in an email? - Not the way this is set up.
如果他没有破解防火墙 If he didn't breach the firewall,
以程序之前的运行方式 他就得手动上传它们 the way the program ran, he could've manually uploaded it.
什么意思 Meaning what?
意思是他得 Meaning he would've had
采用物理手段接入系统中 to physically plug into the system.
也就是说他是从医院里进入系统的 Meaning he accessed it from inside the hospital?
封锁医院 I want you to lock down the hospital.
所有人不得离开 好了 Nobody leaves. All right.
我们从头开始 Let's work our way down from the top.
-你们的服务器在哪 -他绝对来过这里 - Where's your server room? - He was definitely here.
他进入了管理控制系统 以某种方式入侵了系统 He broke into the admin control and somehow hacked the system.
知道时间吗 Can you tell when?
病毒开始运作前一个小时 An hour delay before the worm started.
真是开了个好头 该死 That's a pretty decent head start, damn it.
老大 员工通道通往停车场 Hey, Boss, employee tunnel leads to a parking garage
以及交通枢纽 and transit hub.
大约一个小时前 4U6ght72在北站 A little over an hour ago, 4U6ght72 bought a ticket
通过蓝牙购买了一张票 over Bluetooth at the north station.
想要把我们甩掉吗 Trying to throw us off?
可能吧 但是我们还有一个问题 Maybe, but we have another problem.
他可以从那里乘坐通勤火车 From here, he can take the commuter rail
还可以给自己买张波士顿交通卡 or buy himself a Charlie Pass.
他现在可能会在任何地方了 He could be anywhere now.
肯尼 你和克林顿去地铁站 Kenny, you and Clinton hit the Metro Transit.
查一查监控 看有没有卢卡斯的踪迹 Check the cameras, see if there's any signs of Lucas.
收到 Roger that.
他要从汽车公司要到一百万比特币 He wanted a million bucks in Bitcoin
从医院要到十万 from the car company and 100 grand from the hospital.
也许是因为费宾没有出钱 所以他把要价降低了 Maybe because Faybien didn't pay, he lowered his price.
这说不通啊 It doesn't make sense.
杀十几个人 却把赎金金额降低了吗 Escalate to killing dozens of people, but lower the ransom?
我不觉得这和钱有关 Oh, I don't think it's about money.
他的父母从没理解过他做黑客的天赋 His parents never understood his talent as a hacker.
我认为他是要告诉他们他到底是做什么的 I think he wants to show them exactly what he does.
那么 搞垮他妈妈的工作 Well, shutting down his mom's work
意图已经很明显了 sends a pretty clear message.
-你觉得接下来是他爸爸了吗 -不一定 - You think his dad's next? - Doubtful.
乔说他的生意都是很老派的 Joe said that his business is old school
全都是线下进行的 and everything's offline.
他唯一的工作就是在布罗克顿做房屋维修工 The only job he had was a house remodel in Brockton.
这种工作应该黑不进 I can't see how you can hack that.
他的父母坚称他并不是个坏孩子 His parents insisted he wasn't a bad kid.
这怎么可能和这个杀害素不相识的病人的疯子 How's that fit with someone who goes after sick people
是同一个人呢 he never even met?
当你的整个世界就是你面前的电脑屏幕时 When your whole world is a computer screen right
所有的一切都会变成1和0 in front of you, everything turns into ones and zeroes.
所有人都变成了数据 People turn into data points.
我都不觉得他会把他们当成人类看待 I don't think he even looks at them as human.
我发现些东西 I got something.
达可隆 Darcolo.
这和我在他的爱彼迎短租房里发现的 It's the same brand as the empty package
空包装是一个牌子 I found at his Airbnb.
这是个橡皮鸭 It's a rubber ducky.
黑客们用这个来上传项目 Hackers use this to upload programs.
他就是这样进入他们的系统的 This is how he got into their system.
那他为什么把它留在这里 So why would he leave it here?
他可能已经格式化了 He probably wiped it.
我需要用笔记本电脑来查一下 I'm gonna need my laptop to find out.
不好意思 Excuse me.
你的焦糖玛奇朵 Your macchiato.
谢谢你 Oh. Thank you.
地铁站那里还是没有卢卡斯的消息 Still no word on Lucas from Metro Transit.
费宾汽车公司也说他们还是没有找出 And Faybien Motors says they still can't figure out
要如何修补他用的软件漏洞 how to patch the software hold he used either.
我并不感到奇怪 他真的很聪明 I'm not surprised. He's really smart.
他把整个橡皮鸭都格式化了 我什么都没发现 He wiped this entire rubber ducky, and I got nothing.
那么有天赋的一个人怎么会一直这么默默无闻 How can someone with that much talent go unnoticed?
他应该完全有能力打造下一个特斯拉 It seems like he should be building the next Tesla.
卢卡斯聪明绝顶 Lucas is brilliant,
但他的整个世界就是他童年的卧室 but his whole world was his childhood bedroom.
我认识很多那样的人 I know a lot of people like that.
我的朋友布雷特 可以脑算出纳税额 My friend, Brett, can do your taxes in his head,
但是他还是要网购日用品 but he has to order his groceries online
因为外出购物实在压力太大了 because shopping's too overwhelming.
好吧 我明白卢卡斯为什么会疯了 Well, I understand why Lucas is mad.
他知道他能做些伟大的事情 但是没人相信他 He knew he could do something great, but nobody believed him.
他的家人本应该理解接受他的 And the people who were supposed to understand
但是他们并没有 and accept him were his family, and they didn't.
我上大学时加班工作就为了买件皮夹克 I worked overtime in college to afford a leather jacket.
我为有那个破玩意而引以为豪 I was so proud of that stupid thing.
我穿那个和我爸去吃晚餐 他一开口就是说 Wore it out to dinner with my dad and the first thing he said was,
"如果你想穿得好一点 就和我说 "Let me know when you wanna dress nice.
我可以帮你的" I'll help you."
即使有时父母也是好意 Even when parents have good intentions,
你还是能感到各种方式的否定 disapproval slips in a thousand ways.
是的 我高中约会的那个女孩 Yeah, the girl I dated in high school.
还有我高中没约成的那个女孩 The girl I didn't date in high school.
卢卡斯觉得自己不被重视 不被理解 Lucas feels invisible, misunderstood.
他从未真正融入任何一个地方 He never really fit in anywhere.
-你还好吗 -是的 - You okay? - Yeah.
我只是不太喜欢卢卡斯的父母谈到他的方式 I just didn't like the way Lucas's parents talked about him.
那让我想起来我父母说我的样子 It reminded me of the way my parents talked about me.
我妹妹总是充满阳光 非常可爱 My sister was all sunshine and puppies,
而我就是只会编程的圣奥古斯丁 and I was Saint Augustine in coding.
我发现了些东西 Hey, I got something.
也许卢卡斯说有工作不是在说谎 Maybe Lucas wasn't lying about having a job.
我查了128号公路高科技带沿途的科技公司 I checked tech companies along Route 128.
没有人聘用过卢卡斯·厄利 但是在三年前 No one employed a Lucas Earley, but three years ago,
乡村软件雇过一个黑客去测试他们的系统 Hillbilly Software hired a hacker to test their system.
黑客名就是 4U6ght72 That hacker's name-- 4U6ght72.
把他的软件免费发布在了网上 然后被开除了 Posted his software online for free, and then they fired him.
三年吗 这仇记得时间可真够长的 Three years? That's a long time to hold a grudge.
但卢卡斯不觉得 Not if you're Lucas.
你整个世界就是三乘四米的方寸间 Your whole world is 10 feet by 12 feet.
没有朋友 没有工作 No friends, no job.
你要是那样生活着 一点事也会造成大影响 You live a life like that, small things cast big shadows.
乡村软件在哪里 Where's Hillbilly Software?
博伊尔斯顿街552号 552 Boylston Street.
那里离绿线C线列车有半个街区呢 That's a half block from the Green Line C train.
那就是卢卡斯离开医院后去的地方 That's where Lucas went after he left the hospital.
你们不需要有搜查令吗 Don't you guys need a warrant?
我们不是要搜查你们的办公室 We're not searching your office.
听我说 这里没有系统漏洞 Look, man, there was no system breach.
卢卡斯还是谁 连这栋楼都根本进不来 Lucas, whatever can't even get into the building.
要有门禁卡才行 我们也没丢任何一个门禁 You need a key card, and none have been stolen.
没问题了吧 Are we done here?
你这里的设备不错啊 You have a nice setup here.
我能问问你为什么把公司起名叫乡村软件吗 Can I ask why you named your company Hillbilly Software?
我大一时的室友是个新罕布什尔州的狗屁精英 My freshman roommate was this elitist jackass from New Hampshire.
而我来自肯塔基州 这就意味着我就是个乡巴佬 I was from Kentucky, so that must mean I was a hillbilly.
我打造乡村软件就是为了反抗各种期望 I built Hillbilly Software around defying expectations.
卢卡斯只是一个小插曲 一个错误 Lucas was just a blip along the way. A mistake.
我还没见过他 这地方很安全 Look, I haven't seen him, and this place is secure,
所以如果你们不介意的话 so if you guys don't mind--
里面也许安全 但如果你和他们一样 It might be secure inside, but if you're like them
在外面戴着你的身份识别证 and you wear your ID badge outside,
卢卡斯只需要一个身份无线电频率 I mean, all Lucas would need is a radio frequency ID detector.
他就可以捕捉信号 复制识别卡 He could capture the signal and clone a key card.
那个 There.
这是我们的流媒体部门 That's our streaming division.
不可能 他通过了 No way. He passed it.
他接通了我们的局域网 He plugged into our LAN.
根据他的访问内容 我能看出他在这的时间 I can see what time he was here based on what he accessed.
我们用的是专有软件 Our software's proprietary.
警告 蜘蛛软件下载
他下载了蜘蛛软件 He downloaded Spider.
那是我们的基础应用程序接口软件 It's our foundational API software.
我们为客户定制的 就像蜘蛛布网一样 We tailor it to the clients, spinning it like a web.
-他能用来做什么 -能做很多事 - What could he use it for? - Tons of things.
智能冰箱 家用秤 It's used in smart refrigerators, home scales,
加油站的燃料读数器都会用到 the fuel readers at gas stations.
我要运行诊断报告 I-- I gotta run a diagnostic report,
确定他没用来做其他事 make sure he didn't do anything else.
如果卢卡斯黑入了加油站 If Lucas hacks into gas stations,
他有可能在每个角落都有炸弹 he could have bombs on every corner.
他想要他爸妈看到 And he wants his parents to see it,
所以无论是什么 一定不是小动静 so whatever it is, it's big.
这辆车 他妈妈和医院 The car, his mom and the hospital,
他爸爸 但是没有建筑公司 his dad, but not the construction company?
他电脑里的路线图 The road map from his computer?
这些都不是道路 They're not roads.
而是飞机航线 They're flight paths.
联邦航空局客机 航空运输 国内航班路线
他要让飞机坠毁 He's gonna bring down an airplane.
我查到目标航空公司了 I got the target airlines.
不止一家航空公司吗 Airlines, plural?
乡村软件三个地区航空公司的 Hillbilly Software runs onboard entertainment systems
机上娱乐系统 for three regional carriers.
有多少架飞机 How many planes are we looking at?
35架 他正在联系联邦航空局 35. He's on with the FAA.
我们该怎么做 让所有航班禁飞吗 What are we supposed to do? Ground every flight?
911事件发生时你们这么做了 On 9/11, you did.
那用了我们两个半小时的时间 And it took us two and a half hours.
我们已将威胁范围缩小到东海岸的35架飞机 We've narrowed the threat to 35 planes on the east coast.
这样没什么作用 That doesn't help.
大约一半的航班抵达东部沿海地区 About half of all flights touch the Eastern Seaboard.
这会影响其他44000个航班 It'll affect 44,000 other flights.
那些正赶往医院 去参加葬礼和婚礼的乘客 Passengers on their way to medical treatment,
你要我截停他们所有乘坐的飞机吗 funerals, weddings-- you want me to stop all of them?
如果不截停 你就是把他们置于险境 If you don't, you're putting people's lives at risk.
给我那架飞机的航班号 You give me the flight number,
我会让那架飞机停飞 and I'll ground that plane.
乡村软件的航空专家认为卢卡斯 Hillbilly's aviation expert doesn't think Lucas
需要特定软件才能黑入飞机系统 can hack the planes without a certain piece of software.
哪一个软件 Which one?
部分自动驾驶仪转向装置 Part of the autopilot steering.
如果卢卡斯黑入费宾汽车还有别的理由呢 What if Lucas had another reason for hacking the Faybien car?
获取转向装置软件吗 To get the steering software?
这也许能行 It could work.
蜘蛛软件让他能进入娱乐系统 Spider gets him into the entertainment system.
然后他就可以利用汽车转向装置软件 From there, he can use the car steering software
来控制飞机 to take control of the plane.
有人要求赎金吗 Has there been a ransom or a demand?
我觉得不会有 I don't think that's gonna happen.
这起事件和钱毫无关系 It wasn't ever about the money,
现在他也不必假装了 and now, he doesn't have to pretend like it was.
他父亲梦想成为一名飞行员 His dad dreamt of being a pilot.
结果没实现 It didn't work out,
所以他把自己的梦想强加于自己的儿子 so he pushed his dream onto his kid,
但是儿子觉得没人重视他的梦想 who felt like his own dreams were being ignored.
卢卡斯击落飞机就等于是在说看看我 Lucas bringing down a plane is the ultimate "look at me."
对于那些感觉自己被忽视的人来说 Yeah, and for someone who feels unseen,
飞机失事是最容易引起人注意的 a plane crash is about as visible as it gets.
他能从笔记本电脑端黑入飞机系统吗 Can he hack the plane from his laptop?
-不行 -那好 - No. - Okay.
我们找到了他住的民宿 那他会在哪下手呢 We found his Airbnb, so where is he gonna work from?
一个有很多电脑的地方 Somewhere with a lot of computer power.
卢卡斯 Lucas.
-你来这里做什么 -别用电话 - What are you doing here-- - Don't do that.
天呐 My God.
如果你帮我 我保证不会伤害你儿子 If you help me, I promise your son won't get hurt.
卢卡斯 求你 你不是这种人 Lucas, please. This-- this isn't you.
我在这两天之内已经杀了五个人 I've killed five people in the last 48 hours.
如果你报警 If you call the cops,
看着你儿子的人会让他变成第六个 the guy I have watching your son will make him number six.
你想怎么样 What do you want?
-你的服务器设置在哪 -什么 - Where's your server setup? - What?
在计算机夏令营 你说你会开一个赌博网站 At computer camp, you said you were gonna start a gambling site.
我认为你不会 因为那是违法的 I didn't think you would because it's illegal
而且你看起来像是个守法之人 and you seemed like such a rule follower,
但是我查过域名注册 but I ran domain name registrations.
你把它归类为娱乐 You have it classified as entertainment,
严格来说这没错 which is technically true,
但实际却是用来做在线赌博的 but it's really for online betting,
就是说你有多个服务器和一台好电脑 which means you have servers and a good computer.
让我用完 我就会走 Let me use it and I'll leave.
你会伤害更多的人吗 Are you gonna hurt more people?
你只要担心我是否会伤害你儿子就行了 All you need to worry about is whether we hurt your son.
不不 No, no.
当他几乎把一切都抛诸脑后时 These were all important enough to take
这些已经足够重要了 when he left almost everything else behind.
夏令营的照片是他唯一看起来开心的照片 Camp picture's the only one where he looks happy.
巴贝奇计算机夏令营 Babbage Computer Camp.
那个夏令营在马萨诸塞州米尔顿 That camp was in Milton, Massachusetts.
几年前已经关闭了 It closed down a few years ago.
也许那是他唯一一次觉得自己合群 Probably the only time he felt like he fit in.
和他一样生活在无形之中的人在一起 Instead of being surrounded by people
而不是 who deal in the concrete,
和那些实在的人在一起 he's with people like him who live in the intangible.
城市记录显示那个场所正在施工中 City records say property's under construction,
那里的电源切断了 the power's shut off.
他需要电脑的话 就不会去那里 Well, if he need a computer, that's not where he'll be.
或许他找的不是一个地方 而是一个人 Maybe it's not the place. It's a person.
他在那里的朋友吗 A friend he met there?
他的家人说他没有朋友 Family said he didn't have any friends.
有没有可能是营队辅导员 What about a camp counselor?
他们要年长一些 说不定是他理想中父母的样子 They'd be older. The parent he wished he had?
那个营地的辅导员 Someone who taught at a camp like that
确实有可能拥有他需要的硬件 could have the hardware he needs.
税务记录显示 营地雇佣了七名辅导员 Tax records say the camp employed seven counselors.
其中一名还住在马萨诸塞州 弗吉尼亚·巴尔 One still lives in Massachusetts: Virginia Barr.
她在梅德福市经营着一个网站 She runs some kind of website out of Medford.
没人接电话 Her cell's going straight to voicemail.
呼叫梅德福市警察局吗 Should we call Medford PD?
不用 我们15分钟就能赶过去 No, that address is only 15 minutes away.
别打草惊蛇 I don't wanna spook him.
我想让我爸妈给我也买个这样的显示器 You know, I asked my parents for this monitor,
但他们才不给我买 but they wouldn't buy it.
他们觉得我是个呆子 They think I'm an idiot,
什么也不会 that I don't do anything,
但你说我虽然时而懒惰 but you told me that my code was
但也很聪明 alternately lazy and brilliant.
我不是懒惰 只是效率高 Lazy, I don't agree. I'd say efficient.
但你说我是你见过的所有学生里 But you said that I had the most talent
最聪明的那个 of any student you'd ever seen.
对不起 我不记得了 I'm sorry. I don't remember.
当时我们在咖啡厅里 有人端给我们汉堡 We were in the cafeteria. They were serving hamburgers--
你确实很聪明 You were very talented.
不 你说的是我是你见过所有学生里 No, you said that I had the most talent
最聪明的那个 of any student you'd ever seen!
我现在就要做从未有人做过的事 And now I'm gonna do something that no one's ever done!
收到 Okay.
凯文正处理机上娱乐系统的问题 Kevin's having an issue with the entertainment system.
-你调整过航向吗 -没有 怎么了 - Did you change our heading? - No, why?
我们偏离航线五英里了 最好告知一下中心 We're five miles off course. Better let Center know.
华盛顿中心 这里是欧普特姆322号航班 Washington Center, this is Optimum Flight 322.
航线偏离了几英里 但我们正调整中 We're a few miles off course, but we are correcting.
你确实聪明 You're talented.
但你确定要用你的才智来伤害他人吗 Is hurting people what you want to do with your ability?
我以为你能明白 I thought you would understand.
理解我的话 你就会知道 If you did, you'd see that people
我这辈子一直被人瞧不起 have looked down on me my whole life.
所以我不亏欠任何人 So I don't owe anyone anything.
一楼没有任何动静 There's no movement on the first floor.
地下室的灯亮着 The lights are on in the basement.
窗户上安装了窗框 我需要视野 There's casement windows. I might have a line of sight.
能不能切断电源 What if we cut the power?
弗吉尼亚运行着一个非法赌博网站 Virginia's running an illegal gambling site.
不可能冒断电的风险 There's no way she'd risk a power outage.
应该有备用发电机 而且这是个和钱打交道的网站 There's probably a generator. But this site deals with money.
肯定有防火墙和加密技术 There's firewalls and encryptions.
我们没那么多时间黑进去 Hacking into it's gonna take more time than we have.
还有别的办法断开他的连接吗 Is there another way to cut his connection?
我可以直接插入本地网络 I could plug directly into the local network
和卢卡斯对乡村软件的做法一样 like Lucas did at Hillbilly.
这种方式会快很多 It'd be a lot faster.
克林顿 瞄准那扇窗户 出发 Clinton, cover that window. Let's go.
出了差错 Something's wrong.
无法调整回正确航线 It won't adjust.
华盛顿中心 这里是欧普特姆322号航班 Washington Center, this is Optimum Flight 322.
收到了吗 Do you read?
安全 Clear.
卡住了 Engage.
自动驾驶仪无法使用 Autopilot won't disengage.
安全 Clear.
在地下室 我们从这边进去 Gotta be in the basement. We can work from up here.
卢卡斯 把手举起来 Lucas, put your hands up.
手举起来 卢卡斯 把手举起来 Lucas, hands up! Put your hands up, Lucas.
欧普特姆322号航班
每个人都系好安全带 Seat belts, everybody. Fasten your seat belts, please.
如果我松开手指 If I take my finger off this key,
74名乘客将立刻坠机身亡 74 people fall out of the sky.
别松手 卢卡斯 Keep your finger on that key, Lucas.
-和我们聊聊 -别过来 不然我就松手了 - Just talk to us. - Stay back! Or I'll let go of this key!
华盛顿中心 这里有紧急状况 Washington Center, we have an emergency.
下降失控了 Uncontrolled descent.
快点 快点 Come on. Come on!
有几架飞机上有74名乘客 How many planes have 74 passengers?
两趟航班上有74名乘客 Two flights have 74 passengers.
一趟航班上有75人 One has 75,
算上一位免费回程的工作人员 but that includes an employee flying deadhead back.
通信错误
天哪 怎么了 Oh, my God. What?
我们和梅德福区的322号航班失联了 We just lost contact with Flight 322 out of Medford Regional.
-哈娜 -我听见了 - Hana! - I heard him!
马上就好了 给我一点空间 I'm almost there. Just give me some space.
重复 Repeat!
飞机失去控制 正在不受控地下降 We can't control the aircraft. We're in uncontrolled descent.
卢卡斯 让那些人安全降落好吗 Lucas, why don't you just let the people in that plane land?
那些人和我对我父母的意义一样 Those people are who I am to my parents.
什么都不是 不值一提 Nothing. They don't matter.
我见过真正冷酷无情的人 I've met people who don't care about other people,
你不是那样的人 and that's not you.
你受过伤 也想让他人受到伤害 You're hurt and you want other people to hurt,
但你不是随便滥杀无辜的人 but you're not a psychopath.
你的目的已经达到了 卢卡斯 You made your point, Lucas.
你向你父母展示了你在电脑上的聪明才智 You showed your parents how good you are with computers.
-不 -他们已经看到你 - No. - They see you--
不 差一点让一架飞机坠机证明不了任何事情 No, no, almost taking a plane down doesn't prove anything!
好 先别松手 Okay. Don't let go.
你真的要 Do you really wanna be responsible
为这么多人的死亡负责吗 for the deaths of all those people?
你见过哈德森吗 Did you ever meet Hudson?
你在车里杀的那个孩子 The kid you killed in the car?
哈德森没有成功用我的黑客技术 Hudson couldn't get my hack to work
因为他用错了 because he did it wrong.
他总是挖苦我 让所有人都讨厌我 He ripped on me for weeks! Made everyone hate me!
那一定很痛苦 我很遗憾他那么对你 Well, that sounds painful and I'm sorry that he did that.
我第一次听到你的网名 When I first heard your handle, aught,
我想那是因为你什么都能做到 I thought it was because you could do anything,
但它还有个意思 是零 but aught also means zero.
意思是什么都没有 It means nothing,
你就是这么看你自己的 and that's the way that you look at yourself
因为你父母就是那么看你的 because that's the way your parents looked at you.
但他们错了 But they were wrong.
你为什么不为那些飞机上的人 Why don't you do for the people in that plane
做别人从未为你做过的 what has never been done for you?
看看他们 See them.
好了 Yes.
-你把连接切断了 -飞机已经不受他控制了 - You cut the connection? - He's not in control anymore.
自动驾驶关闭了 Autopilot's off.
好了 调回手动模式了 I've got it. We're back to manual.
你的连接已经被切断 Your connection's been cut.
-你撒谎 -撒谎不是我的风格 - You're lying. - It's not my style.
-结束了 卢卡斯 -不 退后 - It's over, Lucas. - No, stay back!
我发誓我会动手的 I swear I'll do it!
未执行 连接失败
卢卡斯 不要 Lucas, no!
他拿枪指着人质 He's got a gun on the hostage.
你不会想那么做的 You really don't wanna do that.
把枪放下 Just put the gun down.
引导他朝发电机走 Walk him towards the generator.
卢卡斯 你并不想伤害她 Lucas, you don't wanna hurt her.
她是你的朋友... She's your friend--
闭嘴 你们觉得你们都很聪明... Shut up! You think you're all so smart--
我的天 Oh, my God.
安全了 目标已击毙 All clear. Subject's down.
我们没有选择 We didn't have a choice.
他逼我们的 He forced our hand.
是的 Yeah.
敬哈娜 没有她 To Hana. Without her,
今晚有很多人都不能回家和家人团聚 a lot of people wouldn't be going home to their families tonight.
-干杯 -敬哈娜 - Cheers. - To Hana.
你还好吗 Are you okay?
一整天 你都有点 不在状态 All day, you've been kind of, I don't know, off.
我只是忍不住去想卢卡斯 I just keep thinking about Lucas.
我的整个成长过程都是电脑陪着我 Growing up, I lived on my computer.
我的家人也不理解我 My family didn't get me either.
想一想 A different role of the dice,
那个在地下室每天与复仇为伴的人 and that could've been me in the basement
可能是我 living out my revenge fantasies.
哈娜 卢卡斯要坠毁飞机 你救人的性命 Hana, Lucas crashes planes. You save people's lives.
-是没有可比性的 -我感觉自己就像个鸭嘴兽 - There's no comparison. - I feel like a platypus.
由不同的部分组成 Put together from all different parts.
你的父母可能不理解你 Yeah, your parents might not understand what you do,
但我见过他们 but I've met them.
他们以你为荣 They're proud of you.
你见的不是我的亲生父母 The people you met aren't my biological parents.
我是被领养的 I'm adopted.
30年前 他们飞到西雅图 30 years ago, they flew to Seattle.
他们在产房 参与了割脐带 所有的事情 They were in the delivery room, cut the cord, and everything.
他们带我回了得州 一年后 正式领养了我 They took me home to Texas, and a year later, it was official.
这是他们翻来覆去讲给我的故事版本 I mean, that's the story that they've told me over and over.
-所以没有秘密 -没有 - So it wasn't a secret? - No.
他们让我决定 And they left it up to me whether to get in contact
要不要联系我生物学上的家人 with my biological family.
你有想过找他们吗 You ever think about finding them?
我的生父死了 My birth father is dead.
我只有这个 And...I've had this sticky
上面有我亲生母亲的邮箱地址的告事贴七年了 with my birth mother's email address on it for seven years.
我想我只是想知道她会不会理解我 I guess I just wonder if she'd understand me.
或是我会不会在她身上看到自己的影子 Or if I'd see some piece of me in her,
终于有地方能够接纳我 that I'd finally fit in someplace.
也许是时候联系她了 Maybe it's time to reach out.
是的 也许 Yeah. Maybe.
怎么了 What?
你什么时候30岁的 When did you turn 30?
你们举办派对了吗 Did you have a party?
-办了 -没有 - Yes-- - No.
就是女孩子聚在一起 It was a chick thing.
你们不会喜欢的 I mean, you wouldn't have liked it.
女孩子聚在一起 你们收到邀请了吗 Chick thing? Were you guys invited?
-没有 -我都不知道 - No, sir. - I had no idea.
好了 菜来了 Okay, here we go.
龙虾炒饭 We've got the lobster fried rice,
宫保鸡丁 some kung pao chicken,
赠送的一打炸春卷 a dozen spicy spring rolls on the house.
谁点的芝士汉堡 And who ordered the cheeseburger?
-是我 -机智 - That'd be me. - A wise guy.
我喜欢你 I like you.
上齐了 请慢慢享用 All right. Enjoy, everybody.
谢谢 Thank you.
泽蒂 Hey, Zadie.
对 你把制冰机的把手那里拧开 Yeah, you just gotta jiggle the arm on the ice maker.
对 对 别太大声 Yeah, yeah, and don't get too loud.
我不想再收到泽曼斯基女士的便条了 I don't want another note from Mrs. Zemanski.
我舍友的告别派对 A goodbye party for my roommate.
你需要回家吗 You need to head home?
不用 他们只是舍友 No. They're just roommates.
你们是家人 This is family.
我们开始吧 Should we dig in?
来 开动吧 Yes, let's eat. Let's go.
好了 All right.
来一个 看起来不错 Get one. Mmm, they look good.
这些春卷不错 These are very good spring rolls.
你想来一个春卷配汉堡吗 Yeah. You want a spring roll to go with that burger?